Tidligere i Gotham...
I har fem minutter, quiz-børn.
Wayne Enterprises styrer Indian Hill, men hvem styrer Wayne Enterprises?
Der er et våben på vej til at udslette byen.
Jeg kan ikke gå imod Nygma og Barbara og resten af dem alene.
Du sagde, du ville bygge en hær, ikke?
Hvad med en hær af misfostre?
Hvem bestilte mordet på min far?
Frank Gordon. Din onkel.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Kaj 9C. Det er der, våbnet ankommer.
Jim. Fornemmer jeg en tjeneste?
Hvad ankommer der til Kaj 9C?
INDIAN HILL
Men nu ved jeg, hvem jeg er. Jeg er Gækkeren.
Det er også godt at se dig.
Hvordan gik det med Selina?
Det er det her, jeg er skabt til.
Klonen er på plads.
Godaften, Alfred.
Godaften, Master Bruce.
Du må blive medlem af Uglernes Ret, Jim.
En kvinde ved navn Kathryn vil ringe.
Han ville have været så stolt af dig.
Nej!
Kathryn, formoder jeg.
Jeg har slået min onkel ihjel.
Jeg undskylder det ikke.
Så er det måske tid til et møde.
Lige min tanke.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Når han kommer hjem, må vi bede ham tænde for varmen.
Det er koldere herinde end udenfor.
Fascinerende.
Jeg ved, du er stålsat på at hævne dig på Nygma og sådan.
Og at bygge en hær af misfostre er en god plan.
Det var jo min ide, men...
Stille.
Jeg tror, jeg kan høre noget.
Tror du, det er ham?
Hr. Fries.
Velkommen hjem.
Jeg ser, du stadig holder mig ansvarlig for den forfærdelige uhyre-retorik,
jeg udgød under kampagnen.
Du drev folk som mig ud af Gotham.
Vi ved begge, at jeg kun sagde de ting,
fordi vælgerne ville høre dem.
Dine eksperimenter, hr. Fries...
Du prøver at omvende din tilstand, ikke?
Jeg kan hjælpe dig.
Hvorfor skulle du det?
Mine fjender tog alt fra mig.
Prøvede at myrde mig.
Hjælper du mig med at få hævn,
og når jeg tager min trone, får du alle nødvendige ressourcer
til at befri dig selv fra dit isfængsel.
Selvom jeg ville sige ja,
kan jeg kun overleve få timer udenfor kulden uden min dragt.
Og du har den ikke,
for den har været låst inde på Wayne Enterprises hemmelige anlæg,
siden du stak af fra Indian Hill.
Ivy?
Ta-da.
Min dragt?
Nå, hr. Fries...
Vil du slutte dig til os?
Hvor er vi?
Hvor vi er, er ikke vigtigt, James.
Hvad der betyder noget, er, hvorfor du er her.
- Ved du, hvorfor jeg dræbte min onkel? - Ja.
Frank myrdede din far.
Hvad jeg vil vide, er, om du holder os ansvarlige for hans gerninger.
Frank handlede alene.
Det indrømmede han.
Godt.
Så kan vi fortsætte.
Byen har mere brug for dig end nogensinde, James.
Der er tumult forude.
Og gode mænd som dig bliver nødvendige til at holde sammen på det.
Men tag ikke fejl af,
at Retten og kun Retten kan redde Gotham.
Så hvad skal jeg gøre?
Bevis din loyalitet overfor Retten.
Var det ikke nok at dræbe min onkel?
Det var mellem dig og Frank.
Det havde intet med os at gøre.
Når tiden er den rette, tilkalder vi dig.
Og Franks lig? Det ligger stadig i villaen.
Det har vi taget os af.
- Hvem er liget? - Jims onkel, Frank Gordon.
- Jeg har aldrig mødt ham. - De talte ikke sammen.
Har du set Jim?
Han er på en sag.
Eller også kommer han nu.
Hej, Jim. Kom ind. Vi har dårligt nyt.
- Hvad sker der? - Jeg beklager.
Vi fandt din onkels lig i morges.
Han blev fisket op af havnen. Jeg har undersøgt ham.
Brandmærker i tindingen tyder på skud på klods hold.
Laboratoriet undersøger ballistikken.
Du så ham på kirkegården i går.
Han virkede oprevet. Sagde han noget?
Nej. Han kom bare for at vise sin respekt.
Vi talte ikke så meget.
Tak, Lee. Jeg overtager herfra.
Er det din reaktion?
Hvad skal jeg sige?
Jeg kender dig. Du skjuler noget.
- Du ved noget. - Lee, helt ærlig.
Manden har lige mistet sin onkel.
Ja, Harvey. Dæk du bare for ham igen.
Jeg kondolerer.
Hun har ret. Du ved noget, ikke?
Onkel Frank skød sig selv.
Kun sådan kunne han få mig ind i Retten.
- Virkede det? - Jeg mødte en kvinde ved navn Kathryn.
Hun sagde, at jeg skal bevise min loyalitet for Retten først.
Jeg forstår nødvendigheden i at lade som ingenting.
Men lige nu forbereder Retten et våben, der kan ødelægge byen.
Vi har ikke tid til at trille tommelfinger.
Jeg bryder mig heller ikke om det, men presser jeg på,
ødelægger vi måske den eneste chance for at stoppe det her.
Og onkel Frank vil være død forgæves.
Okay. Hvad gør vi så nu?
Kathryn bad mig arbejde videre. Lade som ingenting.
Det burde ikke være svært. Se, hvem der er dukket op.
GÆKKEREN RØVER TRE BANKER PÅ EN AFTEN
Hallo?
Ed?
Det er Barbara.
Din gamle ven, du har undgået.
Jeg lader dig kalde mig Ed, fordi vi har en fortid.
Men mit navn
er Gækkeren.
Det står der også i overskrifterne.
Hvorfor er du her?
Da Pingvinen var borgmester,
nævnte han så en mystisk gruppe?
Der kontrollerede magten i Gotham
fra skyggerne med total immunitet?
- Nej. - Ser du, jeg kæmpede mig ikke til tops
for at finde ud af, at der er nogen over mig.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvem de er,
men ingen i byen lader til at vide noget om dem.
Hvordan kender du så til dem?
Jim Gordon satte mig på sporet.
Og hvad er hans interesse i alt det her?
Det sagde han ikke, men han bad mig undersøge
en forsendelse til Kaj 9C i går.
Havnefogeden beskyttede en kasse fra Indian Hill.
- Hvad var der i? - Det ved jeg ikke.
Før jeg fandt ud af det,
slagtede en maskeret morder halvdelen af mine mænd.
Hvad ved du?
Da jeg var i Indian Hill,
talte Professor Strange om en magtfuld, hemmelig gruppe,
men han sagde ikke, hvem de var.
Det er den gåde, der slap fra mig.
Jeg finder det svar, du søger.
Men jeg gør det på min måde.
Du gør et stort nummer ud af det, ikke?
Kun nogen med magt og forbindelser vil have information om gruppen.
Jeg må tale med Gothams elite.
Og intet bringer det bedre borgerskab ud som en teaterpremiere.
Hvor fører eder mig hen?
Tal, for jeg går ikke videre.
Spøgelse...
Afslør din hensigt, eller jeg går ej videre.
Min hensigt er ikke med dig, prins af Danmark.
Men med dit publikum.
Jeg er kommet for at tale til jer,
Gothams ledere.
I har holdt en hemmelighed alt for længe.
Men i aften
vil jeg bortføre og torturere en af jer for at finde sandheden.
Så spred rygtet til jeres venner.
Gækkeren kommer.
Og dit skuespil var stift og urealistisk.
Og tak.
Og det, min gamle kammerat, er skakmat.
Godt spil, Alfred.
Du lod mig vinde, ikke, Master Bruce?
- Umuligt, Alfred. - Umuligt min bare.
Det ligner ikke dig, vel?
Og for at være ærlig har du ikke været dig selv de sidste dage, vel?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du ved godt, hvad jeg taler om. Kom så.
Ud med det.
Den anden dag, da jeg kom hjem,
spurgte du, hvordan det gik med Selina.
Jeg fik det til at lyde, som om der var håb.
Jeg løj.
Hun sagde, hun aldrig ville se mig igen.
Jeg skammede mig.
Jeg var bange for, at du ville spørge om Selina, og jeg ville lyve...
Jeg ville bare ikke tale om det.
Jeg forstår, Master B.
Og mange tak, fordi du er så åben.
Og tænk ikke på frk. Kyle.
Tiden har for vane at løse den slags, ikke?
Apropos, jeg bør se til middagen.
- Alfred. - Hr.
Tak.
Du er en god ven.
Det er godt at høre, hr.
Det er mig.
Det sker igen.
Hej.
Publikum er talt op.
Er det Hamlet?
Det var vel ikke hans skæbne at være.
Du har krydset Nygmas vej for nylig.
Ved du, hvad den hemmelighed er, han taler om?
Nej, jeg har ingen anelse.
Mit gæt er, at han finder på det.
Politimester, vi har grønt lys.
Okay.
Det er alt, hvad her er.
Det er en gåde. Chokerende.
Skrevet i jambisk pentameter. Som en strofe af Shakespeare.
"Jeg er en mand, der har en høj stilling
"Der viser to ansigter, til dem han hersker
"En svindler, kriminel og til tider politiker
"Gotham, min vælgerkreds af tåber"
En politiker med to sider, hvis vælgere er Gotham.
- Borgmesteren? - Svindler. Kriminel.
Det lyder som Pingvinen, men det giver ingen mening.
Ed sagde til Lucius, at han slog Pingvinen ihjel.
Aubrey James. Han blev genindsat for nylig og har været borgmester før.
Til tider politiker. Men hvorfor ikke bare tage ham?
Hvorfor advare os?
Fordi Nygma vil gøre et show ud af det og ydmyge os i processen.
Ring til borgmesteren. Sig, vi er på vej.
Vi har ikke brug for Nygma til noget. Han burde være død nu.
Han er besat af at finde svaret.
Hvilket er en let løsning for os.
Når han gør, skaffer vi ham af vejen. Det lover jeg.
Og hvordan hjælper hans optrin i teateret os?
Det gør det ikke.
Men det hjælper mig mere
med at erklære mig på Gothams scene,
hvis du tilgiver ordvalget.
Vil du være berømt? Så prøv at dø.
- Det kan jeg hjælpe med. - Så er det nok.
Hvad er din egentlige plan?
At bortføre borgmester James.
Manden drev stedet her i 10 år.
Hvis nogen kender til den mystiske gruppe, er det ham.
Det kunne du bare have sagt.
Jeg kunne have haft ham her, under tortur.
Først måtte jeg fortælle Gotham Politi, hvad jeg ville gøre.
Hvordan skal jeg ellers ydmyge dem offentligt?
Mine forbrydelser må leve op til mit navn, og det her er ingen undtagelse.
Og sæt borgmesteren ikke ved noget om gruppen?
- Hvad så? - Jeg vil have en plan B mod dem.
Men først har jeg brug for noget fra dig.
Der er en motorcykelbar på hjørnet af Spaulding og 8th.
Den er fuld af slagsbrødre og udskud.
Jeg har brug for, at der sprænger en bombe i aften.
Jeg giver dig besked om hvornår.
Sig os, geni, hvordan vil du have fat i Aubrey James,
nu hvor du har fortalt politiet, at du er efter ham?
Enkelt.
De fører ham til mig.
Ved du, hvor mange korrupte politikere byen har?
Gåden kan være om enhver. Kors, hvor er det lækkert.
Men stadig, borgmester, vi vil gerne have dig skjult straks.
Så du ikke muskel-tvillingerne der?
Jeg er i sikkerhed her.
Og hvad vil Gækkeren også med mig?
Vi er ikke helt sikre.
Han sagde noget til publikum i teateret om en hemmelighed.
Mit liv er en åben bog.
Er du okay, borgmester, du ser lidt...
Det er mit blodsukker. Jeg har spist for meget wienerbrød.
Hvor er mine piller?
Vent, hvor har du dem fra?
En taknemmelig borger. Hvorfor?
- Åh, gud. - Nygma.
Det er slemt.
Ja, du kan gå forbi.
Det kan du ikke mene.
Jeg har set massegrave mere indbydende end det her sted.
Strange ødelagde mig virkelig.
Han overbeviste mig om, at jeg var en slags gudinde.
Og det tog mig længe at komme videre.
Det her sted er måske slemt, men Gotham er værre.
Hov, misfoster. Det er i arbejdstiden.
Kom tilbage til arbejdet.
Det behøver du ikke finde dig i.
- Du burde give ham en røvfuld. - Ja.
Men han er min chef.
Bridget, der er intet galt med at være et misfoster.
Jeg er et misfoster. Det er Pingvinen også.
Du hører til hos os.
Vi har mødtes før, ikke?
Ja. Jeg hedder Ivy Pepper. Selinas ven.
Det ved jeg. Jeg løb ind i en af Stranges hvalpe.
Jeg skød i vejret. Jeg klager ikke, hvis jeg skal være ærlig.
Ivy.
- Er du en del af det her? - Ja.
Vi er nærmest en familie.
Du behøver ikke være alene længere.
Jeg kan dræbe din chef for at forsøde tilbuddet.
Næ.
Hej. Jeg siger op.
Tak, fordi du lod mig komme.
Næseblødningerne bliver værre.
Du gjorde det rette i at komme.
- Hvad har du sagt til Alfred? - Ikke noget.
Jeg sagde, jeg var træt, og så sneg jeg mig ud.
Jeg er ved at dø, ikke?
Jo.
Jeg beklager.
Processen, der bragte dig til verden, er ufin.
Dør jeg, før Bruce vender tilbage?
Nej. Bruce Wayne er tilbage i Gotham længe før det.
Jeg ved, vi har bedt dig om meget.
Efter Indian Hill anede jeg ikke råd.
Du gav mig et formål.
Det er mere, end de fleste kan sige.
Det er glad for, at du ser det sådan.
Når Bruce vender tilbage,
vil folk dø, ikke?
Mange.
Du har ikke knyttet dig til nogen, vel?
Alfred, måske?
- Du talte varmt om ham. - Nej.
Jeg vil bare vide det.
Antallet er uvæsentligt.
Hvad der betyder noget, er, at Gotham må falde.
Og på grund af dit offer, vil den.
Kan vi regne med dig?
Ja.
Hans blodtryk falder. Vi må stabilisere ham.
Jeg vil have skadestuen sikret, kun adgang for politi. Ingen kommer ind,
- medmindre de er syge eller døende. - 10-4.
Nygma ved, at dette hospital er tættest på borgmesteren.
Vi har ført ham til ham.
Skønt. Lad ham vise sit ansigt. Jeg har betjente overalt.
Hvad overser vi, Harvey?
Hvad ved Aubrey James, der er så vigtigt for Nygma?
Kalder kriminalbetjent James Gordon.
- Hvor kommer det fra? - Kommunikationsrummet. Anden sal.
Det er en fælde.
Slå mig ikke ihjel!
Bliv her.
Jimbo. Nu tænker du nok,
hvad jeg vil have af den tåbe til Aubrey James.
Det viser sig, at han har svar på en gåde.
En, du satte i gang, da du sendte Barbara til Kaj 9C.
Spørgsmålet er, hvem styrer Gotham?
Jeg må væk herfra.
Nej, borgmester, du er ikke i tilstand til at gå.
- Jim, sig, du fangede ham. - Han var der ikke.
VELKOMMEN TIL GGH
Men den hemmelighed, han er efter, det er Retten.
NØDSTILFÆLDE
- Kom tilbage, hurtigt. - Hvad er der?
Der var en slags eksplosion.
Mange ofre. Jeg har en skidt fornemmelse.
Det er ham. Forlad ikke borgmesterens side.
- Kun autoriseret personel. - Hul i det.
Mine venner blev sprunget i luften.
Hej, Aubrey.
Vi har selskab.
Hvor er hun?
Ikke her.
Jeg ved, hun og Nygma har bortført borgmester James.
Nygma nævnte Kaj 9C, og jeg sagde det kun til hende.
Nygma har en stor mund.
Vent. Lad mig forstå det ret.
Er hele den dumme gåde med Nygma ægte?
Hvad? Han ved tydeligvis alt allerede.
Jeg har hørt et rygte om, at han sårede dig for længe siden.
Jer begge. Det overrasker mig, at I forsvarer ham.
Fortæl mig, hvor de er.
Jeg fælder Nygma,
men jeg lader Barbara gå.
Det er sandt. Jeg hader ham.
Men jeg ved ikke, hvor de er.
Harvey.
Okay, jeg kommer straks.
Nygma har sendt en gåde til.
Barbara skulle aldrig have været indblandet.
Håb, at jeg finder hende først.
Du skulle have stukket det misfoster.
Ingen ønsker Nygma død, mere end jeg gør,
men jeg kan ikke forråde Barbara.
Ja.
For hun tænker jo altid på dit bedste.
Du er på alt for dybt vand denne gang.
Læg dig ikke ud med dem.
Ser du, alt, hvad du siger,
gør mig bare mere nysgerrig og besluttet.
Det bliver mig, der afslører dem.
Du er sindssyg.
Kan du huske mig, Aubrey?
Jeg kender den stemme.
Det er jeg glad for.
Jeg troede, at du blev dæmpet med den kasse på hovedet?
Det var sjovt. Skal vi gøre det igen for gamle dages skyld?
Du fatter det ikke, vel?
De mennesker er som Gud. De ser og hører alt.
De vil vide, at jeg har talt.
Så er det kassen.
Nej, Barbara. Alt andet end det.
De kalder sig Retten.
Og?
Det er alt, hvad jeg ved. Jeg har aldrig mødt dem.
Jeg gjorde bare, hvad de bad om. Jeg sværger.
Godt. Tak, borgmester.
Du har været meget hjælpsom.
Hjælpsom?
Alt, hvad han sagde, var "Retten."
Han gav os fast bevis på deres eksistens.
Nu vil de vide, at jeg ikke bluffer.
Hvad taler du om?
Jeg vil tvinge Retten til at afsløre sig.
Hvad er det eneste, enhver hemmelig organisation frygter?
At blive afsløret?
Bingo.
Endelig. Har du, hvad jeg bad om?
Tid til at få Rettens opmærksomhed.
Skat.
Gordon kom til klubben. Han ved alt.
Du skulle aldrig have involveret Nygma.
Jeg stjal de gode sager, Otto.
Det var så lidt.
Hej, Selina.
Hvad helvede laver du her?
Jeg ville se dig.
Jeg har savnet dig.
Har du slået hovedet? Jeg bad dig blive væk.
Gjorde du?
Det havde jeg glemt.
Hvorfor opfører du dig så sært?
Undskyld. Jeg sov ikke godt i nat.
Jeg kom bare for at fodre min kat.
Så hvis du ikke går, gør jeg.
Jeg lovede mig selv at holde mig væk.
Det er sikrere på den måde.
Men tingene har ændret sig.
Hvad taler du om?
Jeg er ligeglad.
Bare vær væk, når jeg kommer tilbage.
Selina, vent.
Jeg er ikke Bruce.
- Jim. - Lee, det passer ikke nu.
Din onkels obduktion.
Ballistikken var negativ. Der var intet tilsvarende.
Men der var mikroskopiske sår langs indgangssåret, skabt efter døden.
Hvad siger du?
Nogen fjernede kuglen, der dræbte din onkel,
og erstattede den med en anden.
Et gammelt mafiatrick for at skjule et mord.
- Det er vilde antagelser. - Det tror jeg ikke.
Og jeg tror, du ved, hvad der skete.
Lyt til mig, drop det. Du kan komme til skade.
Tror du, det betyder noget, hvad der sker med mig?
Jeg er træt af at se dig ødelægge folks liv og slippe fra det.
Når jeg finder ud af, hvad du gjorde,
vil jeg sikre mig, at du bøder for det. Og jeg vil nyde det.
Jim, hej.
Hvor er gåden?
Lucius og jeg prøvede at løse den, måske har du bedre held.
"Du kan se mig, men ikke røre mig.
"Med et tryk på en kontakt, er jeg i dit hjem,
"med et andet, forlader jeg dig...
- "Hvor er jeg?" - Han håner os. Hvis han dræber James,
flår pressen os i 18-nyhederne.
Harvey, du er et geni.
Ja, fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Jeg har et spørgsmål. Hvad er den mystiske Ret,
SIDSTE NYT Gækkeren HAR BORGMESTER SOM GIDSEL
der kontrollerer magten her i Gotham?
Alvarez, slå over på Channel 7!
Find ud af, hvor Nygma sender fra.
...vores kære borgmesters hoved sprunget i stumper
for at bevare deres anonymitet.
- Ser du fjernsyn? - Ja.
Retten må ikke afsløres.
Vi ville selv rydde op i det, men der er for mange øjne.
Men det giver os en mulighed, James.
For at bevise min loyalitet.
Skal jeg finde Nygma og bringe ham til jer?
Jeg forstår, det stiller dig i en svær situation.
Han er politimorder. Han hører til i fængsel.
Hvis du afslår, bliver denne samtale vores sidste.
Valget er dit.
Det var Retten.
- Hvis jeg afleverer ham, er jeg inde. - De dræber ham nok.
Gør jeg ikke, forhindrer vi aldrig, at de ødelægger byen.
Jeg ved, hvad du tænker, Aubrey.
At politiet vil finde og redde dig.
Men jeg gav Gotham politi alle chancer for at redde dig.
Men de er intet sammenlignet med mig!
Vi er begge døde.
Du fatter det ikke, vel?
Retten vil ikke forhandle med dig.
Du undervurderer mig, hr. James.
- Hej. - Nygma.
Jim. Undskyld. Vi kan ikke blokere linjen.
Jeg venter faktisk et vigtigt opkald.
Vil du vide, hvem der styrer Gotham?
Jeg har svaret. Kom til Gotham politi.
Så fortæller jeg dig det.
Ja, ellers tak.
Så får du aldrig sandheden.
Tror du, jeg har fortalt Barbara alt?
Du har altid været snedig, Jim. Det respekterer jeg.
Tøm Gothams politistation.
Det skal kun være dig og mig. Alene.
Og den her idiot med en bombe om halsen.
Tror du, han kommer?
Det, der driver Nygma, er også hans svaghed.
Han skal nok komme.
Du lyder, som om alle mænd, kvinder og børn
i Gotham ikke afhænger af din succes.
Ja, intet pres.
- Held og lykke, makker. - Tak.
Hvor er Ed?
Galningen satte mig af og sendte mig alene ind.
- Få fat i bombeholdet. - Sæt dig ned og hold kæft.
Ed. Det er kun os to.
Jeg ville bare sikre mig, det ikke var en fælde.
Sæt dig, Aubrey.
Du sagde, du havde mit svar, Jim.
Det ville være utroligt skuffende, hvis det var et nummer.
Endnu mere for borgmester James.
Bare sig, hvad han vil høre.
Han taler for meget.
Du bør nok bare sprænge ham i luften.
Jeg tager dit skilt, Gordon.
Jeg bluffer ikke, Jim.
Det gør jeg heller ikke.
Hvad er sprængradiussen på den?
Er jeg okay her? Eller skal jeg dukke mig bag bordet?
Jeg vil have svaret, Jim!
Hvis jeg dræber ham, kan jeg stadig gå herfra med dig som gidsel.
Nej!
Kom nu.
Der er et radiosignal, der blokerer frekvensen
mellem detonatoren og bomben.
- Hvordan? - Tabitha.
Hun bærer et stort nag mod dig.
Hun ringede. Hun fortalte, hvordan jeg desarmerer bomben.
Det så jeg ikke komme.
Men det ændrer intet.
Jeg vil vide, hvem Retten er.
Ellers dør Aubrey.
Lad være.
Vil du vide, hvem der styrer Gotham?
Så lad borgmester James gå.
Kør en tur med mig.
Men hvis du skyder,
får du aldrig det svar, du søger.
Narrer du mig én gang, Jim.
Så skam dig.
Narrer du mig to gange!
Ja, det sker ikke.
Så forbliver gåden uløst.
Fint.
Kom så.
Lad mig forstå det ret.
Limousinen kommer ud af det blå,
og en uhyggelig dame beder dig om at stige ind,
fordi du "kunne være meget mere."
Og det gjorde du?
Jeg havde ikke andre steder at være.
Hvor har du været de sidste måneder?
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at du forlader Gotham.
- Med det samme. - Hvorfor?
Fordi byen er blevet dømt.
Og der vil ske noget...
Dømt af hvem?
Dem, der tog dig?
Vent. Dit tøj, dit år.
Den måde, du taler.
Hvor er Bruce?
- Selina... - Hvad har du gjort ved ham?
Han er okay. Han er ikke i Gotham,
men der sker ikke noget med ham.
- Hvor er han så? - Det er lige meget.
Du må stole på mig. Forlad Gotham i dag.
Stole på dig?
- Jeg kender dig ikke engang. - Hvor skal du hen?
- Fortælle Alfred det. - Selina...
Lad mig så være.
Du må ikke fortælle nogen det.
Hvorfor fortalte du så mig det?
Fordi jeg holder af dig.
Og hvis der er én person, jeg vil redde, er det dig.
Det er forskellen på dig og Bruce Wayne.
Han ville prøve at redde alle.
Du kan foregive alt det, du vil.
Men du bliver aldrig ham.
Du er intet. Du er ikke engang en ægte person.
Du er ligegyldig.
Du tager fejl af mig.
Jeg betyder noget.
- Og du siger det ikke til Alfred. - Ikke?
Hvordan vil du stoppe...
Kan du huske den aften, du kom til middag hos Lee?
Det føles som et helt liv siden.
Leslie lavede fondue.
Vinen var en Bordeaux.
Vellagret. Bløde tanniner.
Frk. Kringle havde en sort kjole med lyserøde kanter på.
Jeg prøvede at komme ud af det.
Lee insisterede.
Sandheden er, at jeg morede mig.
Jeg så dig som en ven.
Jeg kan snige mig ind på dig
eller være lige foran dig, uden du ved det.
Men når jeg afslører mig,
vil du aldrig være den samme.
- Hvad er jeg? - Jeg er ligeglad, Ed.
Forræderi.
Sådan ender alle venskaber.
Så til hvad nytte er venner?
Hvem er de?
Svaret på dit spørgsmål.
Goddag, hr. Nygma.
Jeg hører, du har spurgt om os.
Hvordan ved jeg, at du er ægte?
Er det ikke pointen med et godt mysterium?
Man ved aldrig helt, hvad man skal tro, før til sidst.
Gordon kan have arrangeret det.
Jeg forsikrer dig, kriminalbetjent Gordon skulle overtales til at føre dig hertil.
Lad mig sige det sådan.
Det spørgsmål, Professor Strange
bad dig stille Bruce Wayne og Lucius Fox sidste år på Indian Hill,
det, der plagede dig,
det, du aldrig vil kunne besvare.
Svaret er hos mig.
Hvad nu?
Stig ind.
Og alle dine spørgsmål vil blive besvaret.
Du får ikke brug for våbnet.
Du har gjort os stolte, kriminalbetjent Gordon.
Hvad gør I med ham?
En mand med hr. Nygmas intellekt kan være ganske nyttig for os.
Vi kan nok finde noget til ham at lave.
Vi lader høre fra os.
Godaften, frk. Kean. Må jeg byde på en drink?
Noget er gået galt.
Gordon stoppede Nygma,
før han kunne finde ud af sandheden om Retten.
Nok fordi jeg lærte ham at desarmere bomben.
Hvad?
Hvorfor?
Du lovede, at når Nygma
gav dig underverdenen, måtte jeg dræbe ham.
Forseglet med et kys, husker du?
Fatter du det ikke?
Så længe Retten er derude,
får jeg aldrig kontrollen!
Mener du ikke, at vi aldrig får kontrollen?
Jeg har set det tusind gange.
Ambition. Magt.
Folk kan ikke styre sig.
Hun har ændret sig, skat.
- Hvornår vil du se det? - Hold kæft, Butch!
Af sted!
Det her er problemer.
Det er godt at være hjemme.
Jeg har været på Wayne Herregård. Det er langt renere.
Du sagde aldrig, at Fries var en del af det her.
Du er lidt varm.
Måske bør du slappe af.
Kom så, venner.
Vi er på samme hold nu, husker du vel?
En familie?
Hold ham fra mig.
Der er et spørgsmålstegn på dit ansigt.
Du kan sove i fryseren.
Hej, Pingu. Se her.
Kald mig ikke Pingu! Mit...
...Alias Edward Nygma, blev pågrebet af Gotham politi
i eftermiddags efter bortførslen af midlertidige borgmester Aubrey James.
GÆKKEREN UNDSLIPPER
Mens han var på vej til Arkham anstalt...
Gækkeren.
...undslap han politiets varetægt, og er nu på fri fod.
Hvor længe skulle han tænke over den?
Få hvilet jer, alle sammen.
Det bliver travlt i morgen.
Jeg vil præsentere vores nyeste medlem, James Gordon.
Velkommen til Uglernes Ret.
Oversættelse: Anders Langhoff